MSX合金装备1汉化-2021.9.21发布

简介：

　　最初于1987年在日本和欧洲地区的MSX平台发售的初代合金装备，故事讲述特种兵Snake潜入世外天国，摧毁机器人Metal Gear。Metal Gear是最早的潜入类型游戏之一。
　　而由于当时KONAMI错误的市场估计，所以之后在美国并未发行MSX的初代合金装备，而KONAMI则无视小岛秀夫，单独委托美国分部在NES（FC的美版名称）上发行所谓的FC版，而美国的小组为了体现FC比MSX优异的多的性能，将游戏进行改版，反而使得游戏丧失了原版的精髓，而最终BOSS也由METAL GEAR变为了庸俗的所谓“控制MG的电脑”。小岛秀夫已经多次抗议这种行为，并认定FC版的合金装备并非正统，甚至认为他是一款彻头彻尾的垃圾作品。而这种行为导致了KONAMI的愤怒，便导致了之后的“续作之争”

Advance汉化组：同名公众号

程序少年不知愁
翻译 LANCE_29
测试 LANCE_29
2021.09.21

发布说明：

合金装备作为知名的潜入类游戏，自1987年诞生至今已经34年。
初代合金装备发售在MSX平台上，但由于MSX仅在日本欧洲地区流行，国内很多玩家并没有接触过此作。
鉴于大家对这个平台可能并不熟悉，发布包里附带的文档包含了常用的模拟器设置，以及游戏操作说明。

LANCE_29翻译有感：
原来，mgs的大量玩法idea，在初代mg里面就已经有了大半。
武器方面有遥控导弹、消音器，装备方面有制服、纸箱、防弹衣、防爆服等换装（伪装）系统。
香烟的用处在初代就是加速计时器流动，mgsv中又被重新利用。
系统方面有，俘虏救出、英雄度、电台支援、潜水等等。
剧情是线性的，但整个游戏其实非常开放，能看到很多其他游戏的影子，而小岛的idea也相当丰富。
剧情方面，当时的同类游戏（动作解密射击）绝对没有如此B级电影（《纽约大逃亡》）般的情节铺垫、发展、反转。
mgs3的长梯子也已经出现了！
越了解metal gear就越佩服小岛秀夫，kojima is god！！

人名翻译参考ps3 mgs3hd版中的mg版本，与原版有不同。