NDS精灵宝可梦：白金&心金&魂银&珍珠&钻石[官译2.1.0]｜附PKHeX-2024.10.27更新

在第四世代的新增宝可梦中，有很多是前世代宝可梦的进化形态、进化前形态或新的分支进化形态。

因为技术的提升，第四代的画质有了长足的进展，引入了3D贴图技术，使得大地图更具有立体感，因此在海外，这一世代也被称为3D世代。另外和前两世代浓重的日式和风及第三世代的南国风情不同，第四世代主要建立在希腊神话一样的西方神话体系上，因此游戏风格也出现了相当大的改变。

外文名：Pokémon Diamond and Pearl，Pokémon HeartGold and SoulSilver，
Pokémon Platinum

类型：角色扮演｜发售日期：2006-2008｜开发商：GAME FREAK｜介绍－维基

汉化人员

官译汉化：xzonn[B站]
https://pg4.xzonn.top
发布视频：
https://www.bilibili.com/video/BV1oH1xYXEdb
原汉化组：ACG汉化组
圈叉汉化组汉化了计步器：
https://bbs.oldmanemu.net/thread-18167.htm
标题图标制作：大神丶橡皮
https://tieba.baidu.com/p/4518179164

ACG白金汉化人员：
破解：
技术顾问：flyeyes
文本解密：chyt
资源拆包：阿德
文本破解：Joyce
字库破解：Joyce
图片破解：easyWorld
美工：LOGO制作：骏狼不凡 字模制作：hippopo
翻译：由基拉，海客，oddboy，降谷建志，東瀛流水，无恨生，忘却巡回，S-R-X，小白羊，chunjie，真红命，阿牛，-273℃，佐仓蜜柑，OurStory℃
润色：ahlai，wjy1987，zmmc，brain，小心点，马里，宝石海星123，deathkira，winepanda1234，Fb1324，圣月祭司，pk迪
测试：溪云山雨，禾口言皆，LeeMingYu，樱染，lovemusic
打杂：Pluto
友情支援：幻化绝影
ACG心金魂银汉化人员：
破 解：Joyce，EW
翻译：囧囧的小霏，悠幻翼逝，xiaolincryst，猫姫やんこ，海客，水天兰，WGWG，倒霉孩子，takutaku，零，Aquariusの群，小侠，Our Story℃
润色：圣月祭司，Our Story℃
美工：OPERA，骏狼不凡
名词：pk迪、fb1324
测试：Rambutan、宝石海星、圣幻光线、ganzihe，河马，无冰南极，bless1001

汉化说明

2016 年对于《宝可梦》系列的中文玩家来说是非常重要的一年，在这一年的 2 月 26 日，官方首次公布了《宝可梦》系列对应简体中文和繁体中文的消息。随着首个官方中文游戏《精灵宝可梦 太阳／月亮》的发布，“口袋妖怪”世代成为了过去，ポケットモンスター的正式名称被确定为“精灵宝可梦”。此后“精灵宝可梦”又被缩略为“宝可梦”。

由于官方中文化确定了宝可梦、招式、道具、特性等许多名词的译名，因此，为使官方译名更加深入人心，同时为中文玩家在游玩“口袋妖怪”时代的爱好者汉化作品时能够方便地查找资料，本人对『ポケットモンスター プラチナ』（参考译名：《宝可梦 白金》）原汉化版的译名进行了修正，并发布了出来。

更新历史

2024.10.27更新

• 2024.10.27更新2.1.0版
  • 整合了第三、四世代汉化版中文字符转换程序（感谢 圈叉汉化组 制作并允许本项目整合加入）。
  • 整合了 Wi-Fi Connection 设置界面的汉化程序（感谢 天涯、F君 汉化制作并允许本项目整合加入）。
  • 修复部分招式文本控制符错误的问题。
  • 修复《白金》神奥图鉴在部分情况下仅显示编号小于等于 151 的宝可梦的问题。（感谢 Rainzard 反馈）
  • 修复训练家卡无法显示星星的问题。
  • 额外提供了保留日文宝可梦名字的补丁（对于大多数人来说并不需要此补丁）。如需使用，需要先对 ROM 使用通常版本的补丁，再使用此补丁。
• 2024.2.4更新2.0.0版本：
  • 应用补丁所需要的原始 ROM 由原汉化版本修改为日本版。请注意，《钻石／珍珠》需要 Rev 6 版本，以其他版本作为原始 ROM 会导致生成的 ROM 无法运行。补丁应用工具会自动计算原始 ROM 的 MD5 校验码，如果没有提示“原始 ROM 的 MD5 校验失败”，则说明原始 ROM 的版本正确。
  • 同步更新《钻石／珍珠》补丁，并修改《钻石／珍珠》的图标。（感谢 ppllouf）
  • 采用了更细致的匹配算法，导入了更多与《晶灿钻石／明亮珍珠》等官方中文化游戏匹配的文本。
  • 版本号修改为删除存档界面显示，可在标题界面按↑ + SELECT + B查看。
  • 修复招式文本与实际效果不一致的问题。此问题自从导入官方招式文本后就一直存在，此前未能引起注意。
  • 修复《心金》图鉴文本实际为《魂银》图鉴文本的问题。（感谢 Konyaka 反馈）
  • 修复《钻石／珍珠／白金》无法开启神秘礼物的问题。神秘礼物的开启密语为“大家 快乐 Wi-Fi 连接”。（感谢 兔隐 等人反馈，链接）
  • 修复《白金》标题动画显示错误的问题。（感谢 ppllouf）
  • 修复几处小图标未更新至官译的问题。
  • 修改《钻石／珍珠／白金》简单会话的词语排序。注意，这一修改会导致日版《钻石／珍珠》壁纸密语不适用于汉化版。请参考“密语计算器”页面的说明。
  • 修复了多处翻译不准确、不恰当的地方。（非常感谢 爱儿aiko 细心反馈并提出了很多修改建议）
• 2022.6.3发布1.5.0版本

相关工具

PKHeX魔法工具

密语计算器

https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/Aikotoba.html

游戏截图

视频预览：