SFC重装机兵瓦尔肯[Soldat汉化版]|附CIA-2023.11.25更新

　　上世纪末，在整个游戏行业正将目光聚焦于奇幻文学的时刻，像《重装机兵》这样具有着 现实主义基调的作品就显得尤为可贵——如果您同意这种说法，那想必您也会喜欢本次的 《重装机兵瓦尔肯》。当笔者的视野第一次跟随主角驾驶的机甲闯进敌军国会大厦，目睹 其中赫然悬挂着的巨幅欧盟旗帜时，那种交织着真实的震撼是难以言表的。

　　不仅如此，随作战环境变化而变化的敌军武器装备，能够产生重力的圆筒式太空殖民地及其墙体破裂时 发生的爆炸性减压，混乱的首都巷战中燃烧的破败门市与那些由步兵和简陋的改装吉普车 所组成的杂牌军最后的疯狂，悬挂在总统办公室门前的地图，乃至机甲推进器工作时掀起 的阵阵尘浪，这些看似微不足道的细节汇集在一起，为玩家们营造的不仅有屏幕中层叠的 像素，更包含它们在屏幕之外徐徐展开的一座真实而完整的战争世界。

　　另外，本作对敌我双方包括主配角在内全部人物的性格塑造都堪称一绝。我方沉稳老练的 舰长查克（Chack Jonston，游戏中未体现其姓名）、专业却也不失温情的大副克莱尔， 热血刚毅的主角杰克和他手下性格迥异一冰一火的两个搭档柯特与赫尔曼，五人共同组成 一个紧密配合而牢不可破的统一阵线。而杰克与克莱尔之间朦胧的情愫恰以最含蓄的方式 表达而没有落入庸俗的窠臼，彰显着本作在其艺术价值上的造诣。敌军方面，为赢得战争 不择手段的残忍而疯狂的弧光新星号指挥官戈尔茨（Geltz，游戏中未体现其姓名），被 军国主义毒害而沉浸在战争狂热中的少校维尔达克与他麾下受其光环与人格魅力所感染 而误入歧途蒙蔽双眼的青年士兵瑞克，以及在历史的车轮下无力自赎的大总统希尔马克， 他们各自徒劳的挣扎与绝望中的毁灭相互杂糅，最终谱作了一曲引人长嗟的时代悲歌。——汉化作者发布

　　说起来可能有些滑稽，这一次的汉化项目的启动实际上要归功于笔者与室友之前在谈笑间 打下的一个赌。当时正值《星际争霸：惑星暴乱》第一版汉化发布之际，笔者第一时间在 朋友圈分享了这则消息，我的这位仁兄听闻此事后与我谈论了起来。

　　恰好当时笔者忙完了 一天的学业，正伏于案前观赏着《重装机兵瓦尔肯》Aeon Genesis 英化版通关视频，暗自 赞叹大佬们严谨的匠心精神，同时鄙视了一下 Konami 发售的美版中苍白无力的官方译文。 于是他半开玩笑地指着屏幕，问我像这种没有地图编辑器的游戏该如何处理，有没有信心 把这部游戏的汉化给肝出来。我便拖着自己的三脚猫功夫尝试着破解了一下日版的码表， 惊喜地发现自己似乎确有能力与之一战——哪知道这其实是给自己挖了个坑。

　　 看似简单的流程背后是时间和精力上的巨大付出：要对译文反复检查与锤炼，一次次统计 每个字符的使用次数。反过来又要迫于字库和字数的限制不断对译文进行修改，同时还要 确保译文质量、含义和感情色彩不受损失。加之笔者总是竭力避免文本中的词汇在换行时 被打断这一“坏习惯”的加持，单单是译文定稿这一环节就占去了笔者一年中几乎全部的 休息时间。更不要提贯穿始终的游戏测试与因疫情引发的罗乱而一拖再拖的汉化进度了。 不得不说，汉化游戏实在是个苦差事——好在笔者还算是乐在其中。