3DS路易鬼屋1重置版[1.0.2汉化]-2022.7.29发布

　　NGC的鬼屋1重置，马里奥系列分支，探索收集类游戏，抓鬼的同时去发现场景里各种隐藏物品，新版本支持双人游戏。

　　路易吉在比赛中得到一座豪宅，和好兄弟马里奥相约去看房子。晚上到了森林中的房子前找不到马里奥的身影，路易吉决定独自进入这座阴森森的宅子。

英文名：Luigi's Mansion
中文名：路易的鬼屋，路易吉洋楼，路易吉洋馆，路易吉鬼屋
日文名：ルイージマンション

汉化人员

xzoon汉化
F君制作1.02版CIA整合[已解密]
https://xzonn.top/

补丁于去年7.29发布，整合CIA社区今日发布，同时提供LUMA补丁

汉化说明

　　这游戏发售到目前（2020/05/15）已经一年半了，汉化版版本号竟然还没到 1.0。本来我以为这个游戏会有别的汉化组汉化，结果我自己鼓捣这么久都没看到别的汉化组开坑，所以我就把我自己拙劣的汉化成果发布了出来。如果哪位愿意帮我润色或者干脆从头开始翻译的话，可以和我联系。当然，用我的工具自己翻译也是可以的。

　　目前已经更新正式版1.0.2

更新历史

1.0.2-2022/07/29：
修正了一处错误翻译。
1.0.1-2022/04/19：
修正了一处错误翻译。
1.0.0-2020/05/15：
采用了完全重构的文本导入导出工具，并用新工具调整了部分对话的长度和语序。
修正了几处不合理的翻译。
改定了两处译名：哎呦·喂 → 哎哟·喂（官译如此，之前是我打错了）；嘘嘘鬼 → 害羞幽灵（新官译，即繁中译名简体化）。
根据上述译名更改，同时修改了害羞幽灵的名字：嘘嘘某 → 害羞某，此外根据《路易吉洋馆2／3》的官译修改了テレワン到テレジュ的译名：谐音 → 原意（嘘嘘艺 → 害羞一号）。
去除了哎哟·喂博士登场时附加的说明文本。
0.9.6-2019/06/21：
根据任天堂香港公布的视频，修改“グーイージ”译名为“傀易吉”。
修正“ウォーターモプー”译名为“水莫普”。
0.9.5-2019/04/09：
更新与地点名称相关的字库。
“ポール・ロング”的译名由“宝灵”修改为“泰丘”（此鬼怪设定为台球运动员）。
将“某按钮”修改为“某键”（例：A键）。
小幅修改部分文本。
0.9.4-2019/04/06：
重新检查了成就的描述，修改部分用语。
删除指向性言论。
0.9.3-2019/04/05：
小幅修改部分文本。
对比《路易吉洋馆２》的官方翻译文本，将“路易吉君”全部替换为“路易吉”。
0.9.2-2019/03/28：
小幅修改部分文本。
0.9.1-2019/03/25：
修正了获得害羞幽灵雷达后的死机问题。
修改了部分字符的字体。
0.9.0-2019/03/24：
此为最初版本。

3DS路易鬼屋攻略

视频预览

单独ROM

完整典藏包｜整合CIA+LUMA补丁+全封面+视频演示