FC香蕉王子大冒险[1.0汉化]|附CIA-2023.10.1发布

• 不知道 fc 是怎样画的文本，我们一点点验证
• 不知道程序是如何提取文本，我们一点点读反汇编，破解其中逻辑
• 不知道游戏程序运行逻辑，我们最初用自己的模拟器跑游戏打 log 后来改用专门的工具
• 台词原文有许多谐音梗、方言梗，我们交叉验证日文资料，力求信达雅
• 翻译后文本量太大，我们自己写工具来缩减字数
• 没有趁手工具来提取并汉化背景图，我们自己开发了一套工具
• 总是有看起来曙光就在眼前但实际上一片黑暗的时刻
• ……

每当遇到难题，少不了大家的积极沟通讨论

还记得组员们一起破解反汇编的逻辑，一有新的理解就会在群内讨论并记录在文档里

• 感谢某人在漫漫长夜中为我们指明方向，点灯照亮前行的路。没有这些思路和指导，我们无法完成艰巨而繁杂的汉化任务。
• 感谢男神 nanrui 勇往直前，不断推进汉化进度。看到男神在周末也毫不倦怠，或在整理文档，或在迭代工具，就很激励人想一起参与再努努力。
• 感谢隐藏暗处的谷维陌 突发一手成果，带来惊喜
• 感谢 菜菜 研究游戏汇编代码并积极整理让人理解，汉化路面上的所有牌子，讨论翻译内容
• 感谢 世终 用组内最强日语功力，敲定了许多翻译的终稿
• 感谢 欧阳深蹲 活跃在各个方面的工作中，总能有新奇的想法和思路
• 感谢米哥 jerome 维护汉化的代码整合，稳定输出推动进度。
• 感谢书法专家 小火车 修改标题，并审核所有的汉化图案。
• 感谢群内聚聚们，帮忙一起想翻译文本、参与缩字、起武器名、想问答题目，直到最后测试。

这个游戏基调轻松诙谐，因此文本中有大量谐音梗、方言梗

游戏的台词用了很多日文语言梗，为了追求翻译的准确，我们查证了很多资料，细到日本地方的特殊方言和儿歌童谣

没有趁手的工具，我们需要定制工具，就自己造

nanrui 自制 tile editor 工具，拖拽填色，选区移动，保存修改等等功能

菜菜~ 提取翻译台词文本工具，生成只包含中文文本的列表

清沉 汉化文本缩字工具，实时计算单字列表，颜色标识单字

gualang 语言为此提供了支持， 配合汉化组发版

文本翻译精简的过程中，我们常常反复斟酌讨论某个字或词语、图案重绘时总是会考虑一个像素对整体的影响

• 「这两种说法，哪种更能体现角色心理」
• 「往上挪一格呢、加个阴影会不会好点」
• ……

我们这个小组的成员都是来自天南地北的程序员， 大家都是在业余时间为汉化工作出力，每个人都希望参与进来做这件有意思的事情。

这次用 github 仓库发布，是希望能够后续有一个统一的更新的地方，也想着能在这里继续分享一些汉化中遇到的问题和解决方法。

最后，我们终于做出来了这个作品，希望大家能够游玩愉快，如有问题欢迎提 issue 指正，也期待大家的反馈。