Wii索尼克与神秘指环[1.0汉化]-2024.3.30发布

游戏的故事情节围绕着索尼克被传送到一个叫做“阿拉比安之夜”的神秘世界展开。在这个世界里，索尼克需要与一个叫做埃拉的女性豹合作，寻找并收集神秘的力量之环，以抵御邪恶的巫师埃格曼。

《索尼克与神秘指环》采用了全新的控制方式，玩家需要通过使用Wii遥控器（或其他支持的控制设备）来控制索尼克的动作。游戏中还包括了多种不同类型的关卡，包括赛车、战斗和平台跳跃等，为玩家提供了丰富多样的游戏体验。

外文名：Sonic and the Secret Rings
类型：动作冒险｜发售日期：2007.3.15｜开发商：Sonic Team｜介绍－百科

汉化人员

作者：Yochia[B站]
Yochia：破解、编译程序、翻译、美术
AIU：校对
Kori：美术、中文版logo设计、拉拉队
dxer.yochia.cn/archive/20

汉化说明

汉化 & 修改内容
本汉化版本对原版的修改内容包括了：
全新设计的游戏中文 Logo；
基本游戏界面汉化；
剧情、游戏内提示文字的汉化；
派对游戏全汉化；
剧情文本支持日文语音与英文语音两个版本，在安装补丁的过程中按需选择。

合法性声明

本产品为 Wii 游戏 Sonic and the Secret Rings 游戏软件的补丁软件，不包含游戏本体。
Sonic and the Secret Rings 原版游戏的模型、美术、音效语音等资源版权皆属于世嘉公司。
本产品由 DXer 万能组制作并免费发布提供下载，严禁将本产品用于商业用途。
如果你通过非免费的渠道获得此软件，请立刻进行退款并举报。

转载许可

直接引用本汉化包的发布页面（DXer 专题站、百度索尼克大冒险 & 索尼克吧、Bilibili、Steam DXer 万能组）至其他社群发布或讨论不需取得许可，但汉化包资源的转载与再发布必须在取得本组的书面授权许可后，在保留完整的合法性声明的前提下方可进行。
未经许可一律禁止转载与再发布。

写在最后的话

《黑暗骑士》与《神秘指环》是 DXer 建组后的头两个制作字幕的游戏，既然去年我们组制作了《黑暗骑士》的游戏汉化，自然也不会丢下《神秘指环》不管。

本作是索尼克系列在Wii主机上的第一部游戏，由于其慢热的游戏模式，玩家需要升级角色并合理分配技能点才能得到较好的游戏体验，而本作技能日文文本全是让人难以忍受的片假名，且游戏文本用典生僻，因此相当有汉化的必要。

另外，不同于以往作品，本作的派对模式玩法多样且有趣，推荐实机或有Wii真实手柄的模拟器玩家前去体验。

今后，DXer 仍会继续尝试对系列作品进行汉化，以后还可能为大家带来更厉害的作品。希望各位继续支持 DXer！

更新说明

v1.0.0 (2024.03.30)
正式版发布

安装说明

准备镜像

首先你需要准备一份《索尼克与神秘指环》的 Wii 游戏镜像，格式支持iso、wbfs。

本补丁支持所有国家版本的镜像，简述一下三种版本的区别：

日版（RSRJ8P）：NTSC-J，默认语言日语，支持语言英、日、法、德、西、意；
美版（RSRE8P）：NTSC，默认语言英语，支持语言英、日、法、德、西、意；
欧版（RSRP8P）：PAL，默认语言英语，支持语言英、日、法、德、西、意，不推荐使用，建议仅在制式受限情况下使用。 ...展开

Wii索尼克与神秘指环[1.0汉化]-2024.3.30发布-图2-围炉Go网站

另外，理论上 nkit 类型镜像也是支持的，但是存在较多未测试场景，不建议使用 nkit 类型镜像。

打补丁

按照安装程序的流程进行镜像的修改，选择你准备的镜像。

Wii索尼克与神秘指环[1.0汉化]-2024.3.30发布-图3-围炉Go网站

安装程序会询问是否生成 wbfs 格式镜像，如果你是使用实机的 usbloader 工具游玩，建议选择 wbfs 格式，若是使用模拟器游玩，建议选择 iso 格式。

Wii索尼克与神秘指环[1.0汉化]-2024.3.30发布-图4-围炉Go网站

接下来，安装程序将在你放置原镜像的位置生成一份改造后的镜像，原镜像不会被删除。

Wii索尼克与神秘指环[1.0汉化]-2024.3.30发布-图5-围炉Go网站

注意，请不要关闭任何安装途中弹出的命令行窗口（小黑窗，总共会有两个），这会导致安装任务失败。

开启游戏

《索尼克与神秘指环》的语言配置保存在存档中，未作修改的存档中，默认为该镜像版本指定的语言，即美欧版为英语，日版为日语。
所以进入游戏后，日版将默认看到汉化后的效果，而美版与欧版必须在游戏设置中将游戏文字设置为日语。

Wii索尼克与神秘指环[1.0汉化]-2024.3.30发布-图6-围炉Go网站

注意事项 & FAQ

为什么不直接提供汉化后的镜像文件？

本组仅提供游戏汉化补丁，由于版权及法律原因无法提供完整的汉化后游戏镜像下载，请各位自行准备镜像文件，再按照本说明进行安装，希望各位多多体谅。

关于语音语言与日、英文版剧本

如果你更喜欢英文版的语音的话，我们特意为你准备了英文版的剧情文本。

只需要在安装过程中，选择勾选英文版剧本进行安装即可！

Wii索尼克与神秘指环[1.0汉化]-2024.3.30发布-图7-围炉Go网站

在游戏中只需要语音选择英文，文字语言依然选择日语即可。

请注意，本组仅基于有英文语音的部分对翻译进行了调整，其它部分的翻译仍然是基于日文文本。
由于本作的英文本地化自由发挥程度极高，采用英文语音进行游戏将无可避免地出现语音与文本无法完美契合的问题。
因此本组极力推荐采用日文语音进行游戏。

关于解压出现错误的报错

在镜像的安装中需要对原版镜像进行解压，在解压过程中可能出现如下报错：

解压解压镜像失败，请检查镜像文件名或者镜像所在的路径是否含有中文或损坏，安装流程中止！

如果你确定你的镜像是正常的，可以尝试使用如下方法进行此报错的规避。

由于安装程序使用到的工具 WIT (Wiimms ISO Tools) 对路径的编码敏感，路径中含有中文可能失败，首先确认镜像的路径是否含有中文，请将镜像放在没有中文的路径下进行补丁操作。

另外，可能某些玩家的 Windows 使用了中文的用户名，或者 C 盘空余容量不足以解压文件导致安装失败。
对于此场景，可以到此电脑->右键属性->计算机名、域和工作组设置->更改设置->高级->环境变量->{你的用户名} 的用户变量，将TEMP和TMP两项路径暂时改动到一个空余容量足够、路径不存在中文的路径。

以防万一，请提前备份原本的路径，在补丁安装完毕后改回来。

存档之类的文件通用吗？

通用，本汉化版没有对存档的机制做任何修改，原版镜像能用什么存档，修改后依旧能用什么存档。