WS伊藤润二旋涡魔咒篇[汉化1.0]｜攻略+模拟器-2025.3.19更新

改编自伊藤润二的著名可怕漫画，WS上一共有2作，这是其中一作。

本作忠实还原漫画原作的剧情设定，将恐怖诡异的超自然现象用电子游戏的方式表现。主角回到了黑涡镇，这里开始蔓延起不吉利诅咒的传言，反复有一双无形的大手，将整个小镇扭曲成旋涡图腾的样子，人，生物，甚至连大地都开始变样。怪诞事件和惨死的人越来越多，要将一切吞食。意识不对的人们开始逃离这块邪恶之地，但一切已经无从抵抗。

外文名：Uzumaki Noroi Simulation，うずまき～呪いシミュレーション～
类型：AVG文字冒险｜发售日期：2000年3月4日｜开发商：Omega Micott｜售价：3990日元

汉化人员

破解：1d、CLARK.H
程序：CLARK.H
翻译：1d、CLARK.H
美工：1d、CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：1d、CLARK.H

汉化说明

正式版发布，所有剧情重新翻译，99%图片文字重新翻译。

汉化感言

1d：
难得克拉克有闲心填这个坑，依然很快就完成了。不但文本全润色了，图片文字也汉化了，字体也换成了接近原版的多色字体。但附加的蜗牛模式的菜单没汉化，这样的话就没法玩了，所以又找他商量把这部分也做了吧。当时觉得只是菜单部分应该没多麻烦，但完善的过程发现要做的越来越多，把能汉化的地方都尽力完成了，真是辛苦他了。
CLARK.H：
这算是第一个真的和1d合作填坑的汉化游戏了，以前我都是直接接手然后单干的。这次我解决工具批量化的图片汉化，1d则细致的制作了游戏里需要拼图的标题图片还有文本图片，一张图可能就要修上一个小时。原本这个游戏月初就可以发了，但1d坚持让我把能汉化的图片都汉化掉，于是我被迫又哼哧哼哧的干了半个月，不光游戏里近百张地名人名章节名的图片，连迷你游戏的取名系统也都汉化掉了，加上1d最后帮我收尾修图，最终结果只能用非常满意以及超出预期来形容。虽然我也不知道对于这么个算是电子小说的游戏来说，汉化到这么细致有没有必要……
游戏内的代码使用的是字节码脚本引擎，控制符的作用解析了差不多三分之一，如果多研究研究，甚至可以用这套引擎完全做出另一个游戏来，当然做在WS上的意义也不是很大就是了……游戏本身机制非常简单，随进度调查已开放的地点，查看剧情，获取物品，然后把物品投入到正确的场景，就可以推进剧情，最终达成每个章节的恐怖结局。
汉化的时候，边翻译润色边测试，很快就能测完一遍，翻译基本参考了东立版《漩涡》单行本的风格，不过因为字库和长度的问题，没有完全按照上面的文本，但总体效果应该还是不错的。关于原文本里的“XXちゃん”后缀，原本想按照动画惯例翻译成“XX酱”后缀的，但是在游戏里出现的太频繁了，有点会出戏，所以还是去掉了，只保留了漩涡仙人说的“小桐绘”，这样显得他比较猥琐。

更新历史

2025.3.19更新1.0正式版
2024.5.05更新0.811
修复第四章死机BUG，解决分支错乱，优化烧录卡兼容
2024.4.30发布

伊藤润二旋涡魔咒篇攻略

序：

阿修罗EX

　　在G县的山中，住着一位知道漩涡之谜的人物，他就是漩涡仙人。他会询问你是否想知道漩涡的秘密，请选择“知りたい”（选择“帰る”的话，会GAME OVER）。然后你就会跟随他来到“黑涡町”，按照他的指示制造漩涡。

　　来到町的中心部的“トンボ池”，漩涡仙人会向你讲解游戏的规则：在町中向居民打听消息，寻找容易制造漩涡的场所，然后把合适的道具放置到那里，就可以制造出漩涡了。但是，当道具放置不正确的话，就会损失生命值“ライフ”，生命值为零个的时候，就会GAME OVER，请注意。　

シナリオ　1

任务：制造两个漩涡。
可移动的场所：トンボ池、五岛家、斋藤家、公园、黑涡站、黑涡病院、黑涡高校

　　首先来到“黑涡站”，然后选择“覗く”，进入后再选择“見る”进行调查，会发生事件：敏夫给“カタツムリ”（蜗牛）摄像。待敏夫离去后，选择“取る”可以得到“カタツムリ”。
　　离开“黑涡站”，来到“黑涡高校”调查，发生事件：放学的桐绘为了赶时间而跑向“公园”。
　　来到“斋藤家”，选择“アイテム”，再选择“かたつむり”，漩涡LEV上升30%。

　　再来到“公园”调查，事件发生：秀一说他感到这里有一种不正常的感觉，因此劝说桐绘和他一起逃出“黑涡町”，但是桐绘却不以为然。

　　到“五岛家”调查，事件发生：有一天，秀一的父亲敏夫来拜访桐绘的父亲--陶艺家泰雄，希望泰雄为他做一个“涡纹の皿”。
　　“公园”，桐绘告诉秀一关于其父亲要求制作“涡纹の皿”的事情，秀一则对桐绘说，最近他的父亲痴迷漩涡状的物品的情况很不正常。
　　“斋藤家”，敏夫正因为其妻子雪枝把他收藏的漩涡状的物品都扔掉的缘故而大发雷霆。然后，令人吃惊的事情发生了，敏夫一边说自己可以制造漩涡，一边让自己的眼珠一只顺时针旋转一只逆时针旋转……

　　“五岛家”，泰雄把“涡纹の皿”已经完成了，他让桐绘把“涡纹の皿”送给敏夫。
　　再次进入“五岛家”调查，可以得到“涡纹の皿”。
　　来到“斋藤家”使用道具（アイテム）“涡纹の皿”，漩涡LEV上升至60%。
　　来到“黑涡站”，会发现敏夫向田中桶店的店主定做一只圆桶。
　　再次进入“黑涡站”调查，可以得到“樽”。
　　来到“斋藤家”使用道具“樽”，漩涡LEV上升至100%。固定事件发生。 ...展开

伊藤润二旋涡魔咒篇金手指

－请登录后查看隐藏or下载内容－

游戏截图

WS伊藤润二旋涡魔咒篇[汉化1.0]｜攻略+模拟器-2025.3.19更新-图2-围炉Go网站

WS伊藤润二旋涡魔咒篇[汉化1.0]｜攻略+模拟器-2025.3.19更新-图3-围炉Go网站

视频预览

单独ROM

下载，wlgo

完整典藏包｜汉化ROM+PC&安卓模拟器+PSP&3DS模拟器+全封面+视频预览

－请登录后查看隐藏or下载内容－

WS伊藤润二旋涡魔咒篇[汉化1.0]｜攻略+模拟器-2025.3.19更新

吟游诗人