人气作品《女神转生》系列的续作,官方首次使用《真·女神转生》作为新篇的第一作。
该作的故事发生在90年代的东京,主角发现自己能梦到将要发生的杀人事件,井之头公园发生的杀人惨案和自己梦里一模一样。周围也逐渐开始出现各种恶魔,并且他获得了召唤恶魔的能力。
在随着自己亲人被恶魔杀害后,和恶魔展开了战斗对决。
本作开创性地引入了LNC(Law秩序、Neutral中立、混乱Chaos)的阵营系统,玩家在行动时都会影响到最终的结局走向。
外文名:Shin Megami Tensei
类型:角色扮演|发售日期:2003年3月28日|开发商:ATLUS
别名:真·女神转生1
汉化人员
Advance汉化组 破解:火 技术支持:a_nderw,少年不知愁 翻译:cfsoso,孤狼,爱猫,维尔辣吊头,Lance,青铜犬,VI,(ˉ﹃ˉ),蕾米 校对:cfsoso,猴王 美工:cfsoso 测试:自由,୧⍤⃝,维尔辣吊头,空调JO太郎 策划:空调JO太郎 首发于同名公众号
汉化说明
本游戏在日版rom的基础上进行汉化,并参考了真1狼组汉化译文和真2的译文进行修正。本次汉化补完了未翻译的文本、小字的汉化以及影像馆的内容,经测试未遇见恶性BUG,数值也未改动,和日版一致。
Advance汉化组的2024年汉化版(以下为了方便就叫Advance版)和当年狼组汉化版的最大不同点:1:
除了主线剧情全部重新汉化过以外,影像馆里的内容也得到了翻译补全。
影像馆不存在于SFC版和PS版,是移植GBA版时候的独有新增内容。当玩家在游戏里通过宝箱或别的方式搜集到一些角色、恶魔的相关道具以后,就可以在这里看到一些文字小剧场。内容基本都是对于原作描写空白的一些补完。
当年狼组版没有翻译这个部分的内容,最直接的原因是人手不够,再加上当时更多的是玩家心态(这段后面会解释,其实当年的很多选择都是出于纯粹的玩家心态)急着早点完成以后放出,所以跟game play没有直接关联的部分就干脆偷懒了。
另一个原因则是影像馆里的内容以原版的基准来看的话,确实是挺微妙的… ...展开
注意事项
1,获得的影像馆道具,需要回传送点存档才能记录进存档,如果直接通关游戏,不会保存。
2,通关后二周目存档金手指道具地址会变。如果想保留一周目道具,可以用联机功能传输道具。
3,有些宝箱打开是空的,可能是宝石宝箱或者是影像馆物品宝箱,当身上有相同的宝石或者影像馆物品时会开不出来。
4,用金手指调出来的BOSS仲魔部分会有贴图错误,经测试日版rom也一样,应该是游戏开发人员没考虑过这些正常游戏不能加入的BOSS的仲魔数据,无法修复。
5,关于起名参考:
官方给出过的名字:
主角名:和也、翔
女主名:由香、葵、高原真纪
秩序英雄:祐司、俊树
混沌英雄:武史、铁男
当然,以上只是参考,玩家也可以根据自己的喜好起名。
6,另附上真1全影像馆道具存档,可以直接查看影像馆内容。使用时把存档名字改成和rom名字一样就能读取了。记得备份自己原先的存档,免得丢失进度。
汉化感言
免责说明
更新历史
2024.6.23发布1.0 2024.7.05更新1.1 经过玩家两周的反馈,修正完善以下问题: 1,恶魔词典有部分说明文字超框(共5处)。 2,影像馆 厄喀德那 和 地狱犬 对话,名字多了一个点。 3,影像馆中的地名,市之谷改为市谷。 4,对话中“匕首”改为“刀”(战斗小刀),名字统一。 5,chaos线结局对话,“你”改成“你们”。 6,补充金刚神界前鬼保存退出游戏时的对话漏翻。 7,影像馆部分文本重新润色。
GBA真女神转生攻略
GBA真女神转生1流程攻略修订版
真1汉化版推出之后,剧情理解上确实万无一失,但由于版本(含TGBUS在内,广泛流传的是1.38版)和攻略(普遍使用的是MONKEYKING前辈所著SFC版流程)的问题仍有许多新手卡关,因此对巴哈怀旧版攻略稍加修订,同时补完部分隐藏要素。希望在汉化版真1真2打包推广前,有意精品怀旧的玩家不要因细节失误而错过了欣赏经典的乐趣。
与真2攻略格式一样:
所处地点
1.2.3.操作流程
*细节解说、注意事项、剧情发展、自由支线、吐嘈…
START 破坏前
吉祥寺
1.为三主角命名.得到恶魔召唤程式.(5只)
*主角在梦中为自己和两个伙伴LAWHERO和CHAOSHERO命名,并通过点数分配决定队伍的成长方向(建议主角多加力知速,LAWHERO和CHAOSHERO多加魔知速)。在梦的尽头遇见泉水中入浴的御姐百合子(梦魔莉莉丝化身),由此看来主角确实是普通的青春期HC少年= =b春梦醒后主角的电脑中收到了不明邮件恶魔召唤程式。主角母亲此时走来叫床,并委托主角穿戴好后去商店买咖啡。
2.在商店街和恶鬼打得到武器.然后回家做梦.
*乖宝宝主角奉母上之命直奔商店,老板表示主角家是熟客,稍后会免费送货上门。在咖啡厅首次邂逅梦中情人百合子本尊。由于此时的背景是被军国主义分子,自卫队队长五岛控制的日本,街道戒严,流言四起,从网络病毒传播、恶性杀人事件到古董店私藏枪械之类的街井巷闻应有尽有= =b四处乱逛的主角在药店内侧遇见一面有菜色的怪人,突然化身成恶魔袭击主角,随后丢下行凶工具逃走。白挨了一刀的主角十分郁闷,捡起受袭凶器匕首装备上。
3.回家睡觉.为女主角命名.得到自动绘地图程式.
*少年的春梦之旅再度开锣= =b主角在梦中与LAWHERO和CHAOSHERO合流,目睹了在奇怪的仪式中被献祭的少女,于是英雄主义爆发将其救下,并为其命名和指定成长方向(本作不是美少女梦工厂,所以建议加知魔速属性= =b)。醒来后电脑中收到恶魔召唤程序自动绘图升级版。此时外出开始遇敌,可以熟悉一下仲魔对话和战斗系统。受伤时回自己家睡觉可以回复。
4.去井之头公园.与神秘老人对话.白日梦之战后可进井之头公园.
*原先戒严的部分解除,去往大地图最左下的井之头公园,遇见坐禅的神秘老人,告诫主角,在乱世中保持中庸是最好的立场(老人家这么快就泄露了自己NEUTRAL路线守护神的身份= =b)。随后主角被老人下了迷魂药,强制进入梦中与LAWHERO和CHAOSHERO组队,迎击安倍晴明的旧情人,邪恶阴阳师超人道满(LV15/HP398/MP50)此战是剧情必败战,不用耗费脑细胞挣扎求胜= =b被BOSSK得半死不活之际,始作俑者神秘老人及时让主角存档退出,并感叹练级不勤者不可教也,请主角好好磨练御敌技术后再来挑战。随后通过井之头公园通路到达邪教之馆和回复道场,通道里的宝箱也可以拿了。
5.由2D大地图下方回家会被抓!由上方则不会.被当作杀人犯抓到医院.
*世道混乱人心不古,主角正好好的走在路上,突然被一帮警察按倒在地,米兰达警告过后发现自己被当成杀人事件凶手逮捕!想破头后终于得知,自己真的不该装备捡来的管制刀具在大街上闲逛……恶魔统统都该死! ...展开
在某些3D地图内,进入固定房间或角落里会有“谁也不在”的提示信息,或出现一些无法会话直接战斗的当地特产低等级恶魔(可以逃走)。反复进出这些地点改变乱数,或利用玩家之神S/L大法的加持,有机会刷出隐藏的强力魔人。官方给出的包括以下提示:
新宿B1F与B2F、金刚神界1F、涉谷1F、六本木B1F、银座B1F、池袋2F、上野1F、T.D.L1F。在上述之固定地点会以极低的1/256确率出现。
已由玩家刷出的确定出现魔人包括:
魔人 戴比特
属性:N/N
LV:99 HP:999 MP:999
力25 知35 魔25 体20 速40 运40
力160 命中46 防守86 回避44 魔力29 魔法效果38]
魔人 死亡骑士
GBA真女神转生金手指氛围普通版本和EC代码版本,除了数值外其他为大会员内容收录
基础数值
030046c8=EXP
030046d8=HP-(分子)
030046da=HP-(分母)
03004708=剑攻击
0300470a=剑命中
03004710=防御
03004712=回避
03004714=魔法威力
03004716=魔法效果