NDS超操纵机器MG[完全汉化1.0.1]｜附全攻略+模拟器-2024.7.27发布

　　和《超操纵机器ＭＧ》这款游戏的缘分还要从初中说起，当时我家里不能上网，于是总需要找机会在网上下载一些单机游戏来玩，有一次去亲戚家串门，大人在聊天，我就借亲戚家的电脑玩，在网上偶然发现了这个游戏，当时我就被这个游戏的形式所吸引，那时的我不会日语，只能靠着日语里面夹杂的那些汉字去硬猜游戏的剧情，跌跌撞撞竟然也通关了，当然那时候是用电脑模拟器玩的，而这款游戏里有大量需要灵活操作触摸屏的关卡，用电脑自然是非常吃力，于是整个游戏基本上也只过了普通难度，后来就没有再碰了。

　　等到大二的时候，偶然在网上发现了一个汉化ＮＤＳ游戏的帖子，当时突然想起了以前玩过的这个游戏，就想尝试着汉化一下，但是这个游戏的ＲＯＭ结构有些奇怪，而且当时也没有找到太多汉化的相关资料，试了一段时间一直不顺利就放弃了，一转眼又过了好多年，就在今年我刷Ｂ站时看到ＵＰ主fciq发的一个ＮＤＳ汉化教程视频，他的教程更加详细，而且这几年我的日语也算粗通了些皮毛，所以尽管我基本上没有汉化的经验，心中依旧燃起了汉化这款游戏的烈火，就再次准备进行汉化的尝试。

　　但这次和大二的时候一样，相同的问题又摆在了我的面前，我们知道在汉化的时候首先需要找到游戏的字库，ＮＤＳ游戏的字库一般是ＮＦＴＲ格式的，将ＲＯＭ解包以后很快就找到了该格式的字库，但在我将字库中的汉字全部替换为无关内容后，游戏中的大部分文本竟然没有发生任何变化，这说明我找到的字库并不是游戏文本所使用的。于是我遍历了整个ＲＯＭ，却再也找不到其他的字库了。此外，在ＲＯＭ中只能找到游戏中的一小部分文本，比如人物的介绍以及机甲的说明等，但最关键的剧情文本却根本找不到，于是汉化又遇到了困难。但这次我有了更详细的攻略，在反复阅读汉化攻略之后，起初并没有什么发现，我尝试在ＲＯＭ中搜索剧情文本中的一些词，发现这些词确实是藏在ＲＯＭ中，但是以一种断断续续、中间夹杂乱码的方式储存的，此外ＲＯＭ中还有一些看上去非常像汉字，但是不管怎么调整网格的尺寸都无法拼成汉字的图块，我怀疑这才是游戏真正的字模，而这样的数据在ＲＯＭ中零散分布了一百多处，和这个游戏的关卡数很接近，这些都让我非常疑惑，汉化的工作也一时陷入停滞。

　　有一天我突然想到，这些文本会不会是被压缩过的呢？于是我在攻略中找到了压缩相关的内容，原来ＮＤＳ游戏有一种非常常见的压缩算法叫做ＬＺ７７，很多文件会以这个形式来压缩储存，我马上找到对应的工具，竟真的把一部分文件给解压开了，解压之后就是某一关剧情的文本，以及这一关对应的字库。原来游戏为了节省运行内存，在每一关只会加载这一关所用到的字，而不是加载整个ＪＩＳ字库，我将其中汉字进行了替换，游戏也成功发生了变动，这让我感到非常的振奋，这下无论如何都可以汉化游戏的剧情了。

　　汉化剧情，就需要把游戏中的日语假名和日本汉字转换成我们所使用的简体字，显然字库是不一样的，通常的做法是在所有的文本汉化结束之后，生成一个新的码表并将ＲＯＭ和字模都对应地换进去。但在我所使用的汉化工具「ＣＴ２」中，一旦改变了码表就无法正常显示了，我希望导入文本之后也能在软件中看到大致的内容，这就需要把翻译后文本中的简体字刚好换成对应的日本汉字，比如「亚」对应「亜」、「气」对应「気」等等，于是我找到了一个可以把简体字转换为日本汉字的网站，等翻译完之后我就把简体字给输入进去，转换成对应的日本汉字再导入到ＲＯＭ文件里，这样在ＣＴ２里我也能够轻松地分辨哪些是游戏文本，哪些是不相干的数据。在生成字体的时候，直接保留日本汉字编码而将字模替换成对应的简体字，在游戏中显示的时候就正常了。不过这样又会产生一个问题，那就是日本汉字并不能完全覆盖我们所使用的简体字，有大约５％左右的汉字是日本人完全不使用的，比如汉语中常见的拟声字「啊」「呢」，还有一些汉语中常用，但实际上还挺复杂的字，比如「尴尬」「瘫痪」，于是我就从日本汉字里面找了一些冷门字替代这些缺失的汉字，但随着文本量的增加，这些字的清单也越来越长，如果每次都要手动替换的话很麻烦，我就写了一个Python小程序解决了这个问题（其实是大模型帮我写的）。接着就是紧张而兴奋的汉化工作了，汉化了游戏的前两章我就发现了一个问题，这游戏里面的专有名词太多了，比如人名、机甲名、地名等，每次翻译的时候都需要先思考一下该如何翻译，这非常消耗时间，而且稍不注意就有可能不统一，于是我决定先把这些名词都统一地翻译出来并做一个词汇对照表（相关内容可见附录，里面有名词翻译的一些小趣闻）。大概花了三周左右的时间，文本就算翻译完成了，当然期间也借助了翻译软件以及大模型的帮助，我大概统计了一下这个游戏的文本差不多接近十万字，还是很有成就感的。

　　之后就是要对游戏里图片中的文字进行汉化，主要是游戏的一些菜单界面。在ＮＤＳ中图像文件一般来说分为色板以及数据两部分，这样就不用每个像素点都储存ＲＧＢ值造成空间浪费。刚开始我不知道怎样正确地导出色板，也走了一些弯路。熟练之后就是先找到色板，然后找到图片并调整图块的尺寸，拼好图片再复制到画图板里，然后用画图板或者ＰＳ修改，改好之后再导回去即可。这中间又遇到了一个困难，就是在游戏中有一部分图块是共用的，比如日语的一些名词常用片假名来表示，里面会有「ヨ」「コ」这样的假名，具有一定的对称性，于是游戏的制作组就会把这些图块翻转一下，节省一点存储空间。这下可害苦了汉化的我，因为我不会反编译游戏，所以如果遇到这样的结构，这个图块我就只能空着不放了，当然这样的部分在游戏里不多，而且也不算特别显眼，细心的玩家可以猜猜看哪些部分有这样的情况。

　　大部分图片都汉化完了，可是却有几张图片在ＲＯＭ中无论如何也找不到，因为图片不像字模或者是游戏文本，前者只有黑白两色，而后者只要编码正确，一眼就能看出来，图片有4位和8位两种格式，而且根据色板和图块尺寸的不同，在ＲＯＭ中的表现也会大相径庭，所以我很难使用肉眼去遍历整个ＲＯＭ。于是我就在解包后的ＲＯＭ里一个一个文件去排除，最后剩下了几个可能的目标，原来它们是以另一种名为ＲＬＥ的压缩格式储存，并将多幅图片合并在同一个文件中的，使用对应的工具解压并修改后也解决了问题。但最后还有一个东西始终没有找到，那就是刚进入游戏时选择「新的开始」和「继续游戏」的按钮。说实话，如果是其他内容实在找不到，大不了就不汉化了，反正也无伤大雅。但是你说游戏刚进来的界面就汉化不了，这让我的面子往哪搁？于是我说什么也得找到它。这下汉化工作又陷入了停滞，有一天我突然想到，开始界面的样子和游戏里机甲的操纵面板很像，该不会它是储存在游戏操纵面板的那一大个数据包里吧？因为游戏里的面板有上百个，而且它们的色板也各不相同，所以我当时粗粗看了一眼，知道「哦，原来是操纵面板」就没有仔细看了。这下我下定决心要把操纵面板全部看一遍，这些操纵面板转换成图块有好几千行，而且每个操纵面板之间都有一些零星的配置数据，导致图块会有些错位，还得微调一下，我花了一个多小时，都快翻到最后了还没找到开始界面的面板，逐渐有点心灰意冷，结果没想到它竟然储存在倒数的几个，真是让我又喜又气，早知道就倒过来看了。补上了这最后一片拼图，汉化工作也基本完成了。

　　最后就是进行校对了，我一共校对了三遍，修改了一些错别字、病句以及显示不正确的地方，当然可能还是会有些许的错漏，请大家谅解。如果大家在游玩的过程中发现有任何问题的话，还请不吝赐教，截图给我，届时我再汇总整理一个1.1版本，因为这是我最喜欢的ＮＤＳ游戏，也希望它能够以一个比较完美的状态呈现。

　　在汉化的过程中还有两个小插曲，其一就是我在解包游戏之后，发现有一个文件夹名字叫robot，很显然这里储存了游戏里的各种机甲。我尝试用敌人的机甲替换了玩家的机甲，竟然真的可以使用，而且制作组居然还为敌人的机甲也制作了操纵面板，可能他们当时也需要测试吧。拿着最终ＢＯＳＳ的机甲爽玩了几关非常快乐，不知道能不能通过修改存档的方式，真正获得这些敌机呢？这个技术我目前还不会。

　　第二个小插曲，就是我想将每一台机甲不同攻击方式的攻击力添加到机甲介绍中。我在ＷＩＫＩ上看到有一个表格，里面统计了这些攻击力，但是仔细一看的话就会发现其实缺了很多，他主要统计了威力比较高的攻击方式，有些细枝末节的内容（比如一些以远程攻击为主的机甲，也有近战攻击力），还有小垃圾机甲它就没有统计了。这对强迫症的我来说稍微有点不能接受，请教了外网上几年前「英化」这个游戏的帖子，他说我可以考虑通过查看内存的方式来获取这些机甲的攻击力。我觉得这是一个好办法，但是因为游戏里的敌人都会动来动去，而且还会攻击，很难去做实验，于是我就找了游戏里破坏固定目标物的一关，用金手指让敌人全部自爆，然后通过查看内存的方式，找到了这个目标物的血量，就可以测试不同攻击的威力啦，就这样我成功统计了游戏里面所有攻击方式的攻击力。

　　以上就是汉化的大致经过了，做完这个项目，感觉特别有成就感，甚至比玩游戏本身都有趣多了，也觉得特别幸运，我最爱的一款ＮＤＳ游戏居然一直没有人汉化，使我得以亲手汉化它，童年的纸飞机，如今飞回手中。

附录：名词翻译轶事
　　在本作中有大量的专有名词，如人名、地名以及机甲名等等。在翻译过程中，我不想直接采用音译的方式，这样会使名称没有辨识度，而且非常杂乱和拗口，我希望能将音译和意译结合起来，翻译出如「基因」「引擎」这样信达雅的译名，下面我想分享一些比较重要或个人比较满意的译名。

名称类词语翻译的主要原则：

　　如果已经存在广泛使用的译名，则优先使用（如ファウスト浮士德）

　　如果原文是意义明确的单词，则使用直译（如スペクトラ多光谱）

　　如果是由英文单词化用来的名字，尽量使用音译与意译相结合（如ベルメラン镖岚）

　　如果是意义不甚明确的英文名，则直接使用音译（如メリッサ梅丽莎）。若有可能，在音译时选择可以体现对象特征的单字。

１．俑机
作为游戏中最重要的概念，由人偶发展而来的巨大机器人：ＭＧ，其全称是Marionation　Gear，Marionation一词源于marionette即提线木偶，在原版游戏中也把ＭＧ称为「人形」，也就是日语中「人偶」的意思，在翻译的时候我也考虑过直接使用「人形」这个词，但是显然汉语中的「人形」很难表达「由人偶发展而来的巨大机器人」这个意象，更何况游戏中的许多动物类机甲根本不具有「人」的外形特征，无论是直接使用「人形」或者直译「人偶」都难免产生一丝怪异感。另外也曾考虑过使用「机甲」，但是这样的话又丢失了原作中人偶这个特色，最后决定使用生造词「俑机」，虽然「俑」这个字第一反应会让人联想到「兵马俑」，但事实上早在战国时期就有定义「机械发动踊跃，故谓之俑也」，可见「俑」就是由简单机械驱动、能够自己转动跳跃的木人，用在此处可谓非常合适，于是就敲定下来。

２．自律兵
在游戏中原文是Automan，如果直接音译的话岂不是变成「奥特曼」了吗？（笑），于是借用了游戏中对它的描述「自律人形」，故称之为「自律兵」，这个名字是大二时就想好了的，期间也考虑过「自控机兵」，但经过推敲后还是觉得「自律兵」更合适。

３．冈雷师傅
作为游戏中主人公的师傅，其原名罗马音是garoi，我知道这个名字是取自美国科幻小说家丹尼尔·加卢耶（Galouye），但直接使用「加卢耶」的话会比较拗口。而且游戏中师傅的形象与科幻小说家实在是风马牛不相及，于是采用了能体现出师傅个人特点的「冈雷」二字，比较简洁有力。

４．刻墨镇
游戏中主人公们居住的小镇，原名罗马音是kurono，取自古希腊神话中的时间之神：克罗诺斯，同时这个词在日语中又谐音「黑色的」，于是将音译和意译结合，取「时刻」「墨水」译为「刻墨」。

５．逆渡镇
游戏中历史博物馆所在的小镇，原名罗马音是retoroguraado，取自机械表中的一个结构「逆跳指针」（retrograde），同时这个词也有「时光倒流」之意，于是将音译和意译结合，取「逆渡」。

６．览拓市
游戏中的科学之都，原名罗马音是ratorapanto，取自机械表中的另一个结构「追针」（rattrapante），这个结构主要用于田径比赛中的多人计时等场景，是对机械表功能的一种创新和拓展，再考虑到「科学」这个概念，结合音译，取「览拓」。

７．陀轮镇
游戏中另一座小镇，原名罗马音是torubion，取自机械表中的结构「陀飞轮」（tourbillon），这个词本身就是音译和意译相结合的，但作为地名的话三个字又稍显啰嗦，于是取「陀轮」。

８．江麓城
游戏中的黄金之都，原名罗马音是jaguruuru，其实就是英语中的「丛林」（jungle），在游戏场景中这是一座被群山包围的宫殿，旁边恰好有条河，于是将音译和意译结合，译为「江麓」。

（游戏中的俑机非常多，仅举例最满意的几个，名称有出处的俑机我都已加入了游戏的汉化文本之中）

９．弩弓俑机　弦音
原名「弩弓人形ヒュオン」（hyuon），这个名字其实类似中文的拟声词「嗖」，就是箭矢飞行的声音，于是结合音译和意译，取「弦音」。

１０．投刃俑机　镖岚
这是一台使用回旋镖的机甲，原名「投刃人形ベルメラン」（berumeran），正是取自英语中的回旋镖（boomerang），于是结合音译和意译，取「镖岚」。

１１．甲壳俑机　铠步
这是一台螃蟹外形的机甲，原名「甲殻人形クライヴ」（kuraivu），正是取自英语中的螃蟹（crab），于是结合螃蟹坚硬的外壳和横向爬行的特点，译作「铠步」。

１２．蒸汽俑机　棍武
这是一台使用蒸汽驱动的机甲，原名「蒸気人形ドーヴァー」（doovaa），其武器是一对武术短拐，也就是十八般兵器中的「拐子」，原名正是取自日语中的短拐（トンファー tonfa），于是结合音译和意译，译作「棍武」。