3DS勇者斗恶龙11[阿茶古汉化修正版]|附特典DLC-2024.4.20更新

国民RPG的集大成之作，依然坚持着古朴的风格。

游戏的男主角在一座小村庄长大，在成年礼上得知自己是背负着使命的勇者，于是离开家乡踏上了冒险之旅。

但在这个世界中，勇者被构陷为带来灾害的“恶魔之子”，被旅途的人们投以恶意。被追杀的“勇者”以及他的伙伴们，围绕着勇者的传说，为了解开谜团，朝着“生命之大树”前进。

外文名：Dragon Quest XI
别名：勇者斗恶龙XI 寻觅逝去的时光，DQ11

类型：角色扮演｜发售日期：2017年07月29日｜开发商：Square-Enix｜介绍－百科

汉化人员

本体汉化组：阿茶古汉化组（ACG）
破解：人形自走阿尔法狗
翻译：Outman
校对：清岭，冀北
美工：九尾
测试：皮皮猫，人形自走阿尔法狗
文本补译 地图修复  luma补丁
文本提取自PC版DQ11S
Advance汉化组
补翻：金帝
苦工：F君
校对：鹅糯多脂、ASH自由
感谢 人形自走阿法狗@阿茶古汉化组 在早期对游戏的[破]解

补丁内容简介

luma补丁均基于阿茶古汉化版制作 Dragon Quest XI - 日版汉化：用于日版rom及游戏卡带
CIA和单LUMA补丁已经整合必要的东西，其他MOD可选安装

• 修复天空古战场地图花屏问题
• 修复人名显示不统一 修复文本病句、错字
• 修复恶魔骑士重名问题
• 修复咒文、特技描述错误
• 修复装备、物品、图鉴描述错误
• 修复支线任务完成时的提示显示不全问题

更新历史

2021/04/22：FixMap、FixText发布
2021/10/11：文本补译luma发布，已合并FixMap、FixText
2021/10/23：文本BUG修正
2021/11/13：制作了code.ips，新增对应日版rom及游戏卡带的完整Luma补丁
2024/01/25：重做DLC、兔女郎Mod；重做地图文件汉化,此前因压缩问题2D模式下的大师宫殿地图会识别错误，强烈建议重新下载
2024/02/06：调整多处翻译文本，增加「伊雷文-code.ips」，如下图可输入主角名字「伊雷文」，对应最下面的小字「ぁぃぅ」
2024/03/26：花费110小时再N次通关该游戏，把能见到的错误、错字都修正了，包括人物名字统一，文本对话，道具、技能说明；修改个别怪物名称，按官译版处理；修改字库2D14SH.bffnt，增加「、」号。
2024/03/27：修复因code.bin导致的实机安装失败问题，要改名字用luma加载code.ips或修改器。
2024/04/20：更新制作了整合中文起名的正确CIA

详情介绍

一：玛尔蒂娜兔女郎MOD-[可选]

妖魔兔女郎Mod：替换原本的黑色兔女郎服装，下图左上所示
妖魔模式Mod：替换战斗中恶魔模式、撒旦模式变身后模样
mod可能会影响异变后玛尔蒂娜归队前的过场画面，希望体验游戏原始画面的，请暂时删除本mod
mod均为独立文件，不影响本贴其他补丁

二：地图修复[已整合]

修复“天空古战场”花屏问题，补充“大师宫殿”的未翻译名称

三：DQ11特典DLC汉化

请按实机体与模拟器区分下载

模拟器用增加了官方不可能有的『DQ11汉化版的下载特典』……

四：主角中文名输入

加入了主角名字的中文输入，最下面的小字「ぁぃぅ」对应「伊雷文」， 使用时把「伊雷文-code.ips」重命名为「code.ips」即可。

五：翻译修改和补充[已整合]

2024.3.26追加修订

• 白雪珊瑚矮人 → 冰雪人造人
• 黑暗佩斯卡特雷 → 黑暗渔夫
• 贵族外套 → 义贼夹克

六：MOD字库[可选]

适用模拟器。主要是为了增加文字的清晰度，实体机别用，用了效果也不明显

注意（重要）：游戏前期3D+2D共同显示下使用Mod字库会出现背景变黑、人物叠影现象，请等到初次遇到黑龙事件后，可自由选择3D或2D的时候再使用。

存档修改器+官方主题+BGM

附赠的额外内容，修改器建议别滥用，不然乐趣减少
原始主题没BGM，BGM mod添加了DQ迷都熟悉的音乐。

MOD使用方法

模拟器使用方法

模拟器就简单了，打开文件夹，按文件夹的名字放就好

例如.\load\mods\0004000000199200\

主机使用方法：

1、把解压后的数字文件夹复制到3DS内存卡Luma文件夹的titles文件夹里面，如果没有请自行新建Luma文件夹和titles文件夹。
2、（可选）按住select键开机，进入luma设置菜单后勾选Enable game patching，之后按start键保持设置并开机。之后每次开机不需要重新设置。

整合CIA+DLC+LUMA补丁

修改器

收藏完整包+官方宣传片X2+MOD+壁纸