NEOGEO CD真说侍魂：武士道列传[汉化公测版]｜中文攻略+模拟器+CIA-2025.3.6发布

侍魂的RPG游戏，以双剧本 “邪天降临之章” 与 “妖花恸哭之章” 展开，玩家可选择霸王丸、娜可露露等六名人气角色，通过差异化剧情线探索世界观，角色选择直接影响故事走向与结局。

NEO GEO CD 版在玩法上独具特色：采用 ATB 动态战斗系统，角色行动顺序由可成长的 “速” 属性决定，大幅提升低速度角色的实用性。属性相克系统（火水互克、圣魔互克等）与拼刀、碎尸设定增强了战斗策略性与爽快感。

虽然是回合，但融入了搓招使用必杀技的玩法。

外文名：Shinsetsu Samurai Spirits Bushidouretsuden
类型：格斗 RPG｜发售日期：1997.6.27｜开发商：SNK

汉化人员

破解：0Day-S、CLARK.H
程序：CLARK.H
翻译：永恒の翼、FBB、汉堡、成步堂
文档：CLARK.H
测试：CLARK.H、陌途
特别鸣谢：
已失联的SGGG汉化组组长sky0611出资翻译文本
SGGG汉化组yzb统筹技术顾问
——
模拟器+BIOS收集+教程+CIA格式+封面修复：围炉GO网站

汉化感言

CLARK.H：
这是一个跨越了7年的巨坑。
本项目开坑于何时已不可考，我接手统筹以及工具制作是在2018年11月，期间PS版本正好也有另一个团队在汉化，于是我们暗中还在较劲，看哪边能先做出来。没想到2019年的时候，PS团队由于一些原因停止了汉化，并且放出了一个机翻的版本，质量很一般。
没有了竞争就没有了动力，我们在群里说笑玩闹，觉得自己一定能做出一个质量远高于PS版的NGCD版。彼时团队拥有着三大主力破解，四大资深翻译，以及据说是出钱请了专业翻译的SGGG组长，虽然游戏文本高达二十万字，但翻译依然热情高涨，不时讨论一个名词或者方言的翻译长达上百条对话。
终于在2021年底，翻译任务基本完成定型，我开始润色和优化字库工作。其间没有公开找测试人员，是因为在听说SGGG组长出了五位数的钱专门找过翻译的事后，我想这么经典的游戏，只是免费发布然后给大家随手下载太不值得了，如果能有机会得到SNK的授权，上架Steam或者做个官方复刻版，那岂不是一桩美事。于是我从各方面联系SNK的国内代理，最后辗转得到的消息是，这条路基本不可行，就算有可能拿到授权，费用也绝对是卖一个单机版RPG赚不回来的。
在联系授权的期间，我安排自己公司的人进行测试，按照标准的游戏开发流程开票，修BUG，从100多个问题修到还剩4个，眼看就差临门一脚了。于是我让0Day-S再跟踪一下游戏，想办法把剩下的一点问题定位到，结果这一拖就是3年。
3年里，翻译的工作早已完成，各自忙别的事去了，程序在等0Day-S破解然后把剩下的BUG修复，也没有进度，群里就沉寂了3年，终于真金白银掏了钱的SGGG组长看不下去了，在群里半询问半埋怨的问这个项目到底是什么情况。我当然很能理解组长的心情，但也无能为力，只能实情相告，组长也无话可说，自己郁闷去了。
终于在2024年的9月，我也不想拖下去了，逼了0Day-S一把，国庆节一定要发布，然后让yzb帮忙联系了镇魂歌，希望帮忙一起发布，并且把测试版发给了镇魂歌做视频。预料之中，0Day-S又鸽了，接着我又在春节时再逼了0Day-S一把，下决心春节一定要发布，结果当然什么都没有。
如果这个坑再拖下去，可能听说过这个游戏的人都已经没几个了，连最初想汉化的SGGG组长，现在都已经失联了。所以，我在跟yzb商量后，决定直接发布公测版了，如果真的0Day-S没空再跟进程序，那就这样吧，也许万事都有定数，不必强求。在这里顺便召唤一下之前参与过PS和SS版汉化的网友，我希望能把这版翻译用到PS和SS汉化版中，有渠道的帮忙联系一下之前的汉化组破解人员，共同完成这个很有纪念价值的经典侍魂RPG吧。
随游戏一同附上2003年我参与制作的《模拟天下》杂志扫描PDF，其中第二期中有我撰写的侍魂专题和侍魂RPG攻略，贴于下文。没想到时隔22年后，这个汉化版依然有我参与完成并最终发布，也许这就叫做缘分吧。

围炉说明

典藏包附PC，安卓，PSP端模拟器，BIOS，以及使用教程

PC版本的模拟器和PSP版本围炉GO已经整合BIOS，在ROMS文件夹里。手机端要手动加载文件夹里的neocdz.zip文件，这个是主机的BIOS。

制作了3DS用的CIA格式，但是3DS坏了无条件测试能否运行。

模拟器包内附更详细的模拟说明，冷门主机模拟有较大难度

更新说明

2025公测版发布。
已知问题：

片头以及通关剧情未汉化
选人以及存档界面的人名未汉化
战斗内招式名未汉化
部分界面队伍内第二个人相关信息未汉化
菜单部分信息未汉化

更新历史

2025.03.06公测版汉化发布

真说侍魂武士道列传攻略

真说侍魂武士道列传详细攻略天草降临篇

在本篇章中，每个角色的开场剧情各不相同，以下逐一展示：

霸王丸
你从一场噩梦中醒来，梦见自己很久以前被橘右京击败。师父尼古丁询问你的状况，并告知师弟柳生十兵卫最近行为异常。十兵卫拒绝你的关心，声称真正的剑客诞生于杀戮而非冥想。随后你走进寺庙后的小屋 —— 你们的训练场。当你试图调解时，天草现身邀请你加入。你当然拒绝…… 十兵卫此时进入房间，表现出对天草理念的兴趣但尚未加入。天草消失后，你们争吵起来，十兵卫拔剑要求决斗（此时无法操作战斗）。你被击败，十兵卫欲下杀手，尼古丁及时阻止。十兵卫离开后，尼古丁让你前往江户寻找橘右京调查此事。于是你告别师父和爱人，踏上旅程。

橘右京
在江户东部，住着一位以智慧闻名的老人。今日他迎来了一位特殊访客 —— 橘右京。右京前来询问 "究极之花" 的下落。老人惊讶于这位青年竟知晓此物。当他犹豫是否告知时，右京已浑身浴血。原来青年身患绝症。老人不解他为何在病榻之身仍执着寻找花朵，但右京仅微笑作答："找到它是我毕生所求。" 老人被其意志打动，透露："究极之花只存在于魔界入口。若你一定要得到它，必须前往那里。去江户找橘右京，他最近在研究魔界之事。" 于是右京启程前往江户……

娜可露露
故事始于娜可露露父亲的失踪。父亲已多日未归，她与妹妹莉姆露露在村口桥边焦急等待。突然，苍鹰玛玛哈哈叼着父亲的剑飞来 —— 这意味着主人已死。娜可露露征得祖父母同意后，独自前往南部森林寻找父亲。她最终在森林深处发现父亲遗体，并遭遇杀害他的凶手 —— 一只装甲魔熊。经过苦战击败魔物后，父亲临终前告知她这一切是邪恶势力所为，叮嘱她前往江户求助橘右京后便咽了气。强忍悲痛的娜可露露返村告知村民噩耗（此时可选择携带苍鹰或白狼同行），随后前往南部港口乘船前往江户。

柳生十兵卫
在前往江户的途中，十兵卫回想起数小时前的场景：
…… 尼古丁结束长途旅行返回寺庙，告知仆人局势恶化却无能为力。他牵挂着两名弟子 —— 如利刃般冷峻的十兵卫，与如火般炽热的霸王丸。当他看到霸王丸冥想时，十兵卫正揣测师父与霸王丸的谈话内容。他深知自己并非师父的得意门生，更视霸王丸为软弱之人。他不理解为何师父耗费心力培养霸王丸的灵魂而非剑术。突然一道闪电劈中寺庙，十兵卫察觉异变， rushed to the temple。他目睹自称天草的男子拉拢霸王丸，愤怒于天草对自己的无视，上前挑战却惨败。天草消失后，霸王丸径直奔向尼古丁，甚至未搀扶十兵卫 —— 这是莫大的侮辱！被 "弱者" 击败的伤痛、师父 "灵魂未修" 的教诲令他无法再留。他必须向未知的天草讨回公道，洗清耻辱！

加尔福特
故事始于忍者修行地 "月之丘"。加尔福特与地震同为服部半藏之妻门下弟子。当他们向半藏请益时，半藏之子信藏遭雷击，听见邪恶之声宣称他的身体将被选为容器。众人 rushed to 山丘，只见信藏已被天草附身。地震试图接近却被击飞，天草狂笑后消失。悲愤的半藏离去，地震竟对天草的力量产生兴趣也离开。加尔福特深知此事蹊跷，决定前往江户求助橘右京。他仰天高呼 "正义必胜"，展开冒险……

查姆查姆
村庄的魔法石守护者塔姆塔姆因失职被天草夺取圣物，遭神明惩罚变成猴子。查姆查姆遵照长老指引，独自前往北部太阳神殿寻求启示。太阳神告知她必须夺回魔石方能解救姐姐。村民惊恐万分，唯有铁匠建议她前往江户求助橘右京。然而船长索要高昂船费，查姆查姆与猴子（实为塔姆塔姆）不得不表演杂技筹款…… 最终与其他角色一样，乘船前往江户。

主线冒险：

抵达江户后，你会经历一场地震（非角色技能）。村民告知近期频繁发生。
前往橘右京宅邸，其家仆告知他已前往富士山调查。
你需向驱魔师打听详情。驱魔师透露橘右京在调查邪恶宗教组织，但你需先获得通行证。
前往酒馆招募两名同伴（不同角色可招募对象不同，例如霸王丸无法招募十兵卫）。
队伍满三人后（勿忘寻找存档点黑子），驱魔师带你进入密室挑战墓碑 BOSS（CPU 会强制加入一名 NPC 助战，例如霸王丸线会有千两狂死郎助战）。
击败看似墓碑的 "魔石"BOSS 后，千两狂死郎离开，驱魔师给予通行证。 ...展开