GBA火焰纹章：苍蓝新月[汉化修正]｜攻略-2025.3.15发布

1，埃乐尔

作为故事的主人公，同时也是一个非常复杂的角色，名字的译法自然也要仔细考虑，埃乐尔原名Ellerie，这个名字直译过来大约三个音节，第一个可以是“埃”，“艾”，“爱”之类的字，第二个基本确定为“乐”，第三个可以是“莉”，“丽”，“瑞”，“芮”之类的字。这个名字本身偏女性，不过还是有些中性的意味，同时埃乐尔并非一个传统的女性角色，有着相当的狠厉与野心，因此第一个字我决定用“埃”，保持她带有一定的中性色彩，同时“埃”与“哀”同音，“哀”和“乐”同时出现在一个名字里也很有意思，与她跌宕起伏的人生也互为映照。而第三个字我没有用上面列举的几个字，而是选了一个“尔”字，主要是因为用中文读的话，上面几个字会稍微有点拗口，Ellerie这个名字的重音在第一音节，但用中文读“埃乐莉”或“埃乐芮”时，重音会自然落到最后一个字上，与英文读法是相悖的，因此用轻音的“尔”其实接近原来的音。

2，塔

塔这个名字很显然是个意译，如果把Tower译成“塔维”或者“塔尔”也太蠢了，同时我们能知道这个名字是他自己起的，塔的原名应该是Kril，我译为了“克里尔”。显而易见的是，塔给自己取这个名字要的就是想要那种坚韧威严的感觉。所以我认为意译肯定要更好。

3，波麦罗和盖可

波麦罗原名Pomelo，意为柚子，盖可原名Gecko，意为壁虎，相信大家从她的经历中也能看出两者的关联，这两个名字直接意译的话有些太奇怪了，尤其是波麦罗，我是不太理解他取这个名字的意思，因此两者皆为音译。

4，罗勒与百里香

这对姐弟的名字同样也是意译，值得一提的是，本作中的所有兄弟姐妹都没有明确谁大谁小，因此这些内容都是我猜的。在这对里，百里香显然控制力与压迫感更强，所以我就当她是姐姐了。百里香Thyme和罗勒Basil都是非常优秀的药材，虽然我不懂，不过百度是这么说的，结合他们的出身可以猜到这两个名字应该是他们的养父起的，既然如此，相较于音他肯定更注重意，所以我认为意译也是更好的选择。

5，秋兰，竺不白，灵月，末星与各种中文武器

在原版中，这些名字就是拼音，具体来说秋兰Qiulan，竺不白Zububai，都很显然就是拼音，同理还有许多S级武器也是，不过具体是哪几个字就是我自由发挥的了。如果已经通关的朋友应该能猜到，本作中的神明其实就类似于修仙小说里的修仙者，都算是中国人，原作者之后还做了一部短改版，也是中国人主角，可以看出他对中国文化是有一定的喜爱的。这里值得一提的是灵月，她其实有两个名字，灵月Lingyue与凌血Lingxue，她的信徒呼唤她时都会先呼唤第一个名字，再呼唤第二个名字，这并不是我翻错了，而她的真实性格是哪一个大家应该也能猜到。不过翻成中文以后变得有些太明显了，毕竟拼音的话不注意还真发现不了。

6，赤红与赤心

简而言之，赤心是中文，不过赤红并不是。它的原名叫Vermillion，意思就是朱红色，显然音译的话也很蠢，由于我感觉赤红稍微好听一点，就选了这个名字。

7，思念

思念是故事中非常关键的暗线角色，这里我就不剧透了，虽然这个名字本身已经有点剧透了。思念原名叫Wisp，具体意思大家百度一下就行，其实我也考虑过别的译法，不过实在难以抉择，就暂且如此吧。

8，小鸡的赠礼

这是个非常关键的暗线道具，而它的原名为Plucker’s Gift，Gift简单，意为礼物，但Plucker就有些微妙，大意是采摘者，收集者的意思，结合剧情来看的话，大概指的就是采摘眼球的东西，本来我是想译为“采摘者的赠礼”的，不过6个字的道具在很多时候会显示不出最后一个字，所以退而求其次选了“小鸡的赠礼”。Plucker这个词除了在这个道具的名字以外从未出现过，所以可能也无伤大雅吧。

9, 19章的争论

第19章埃乐尔与塔的争吵大戏是个很难翻译的部分，在这一部分我稍微改写了埃乐尔的台词，原文太长我就不列举了，其中埃乐尔提到了一些实现的办法并给出了保证，不过我认为原文的行文转折有些生硬，不是不能提，只是提的有点突兀。因此我将  埃乐尔的核心论点转回了林德罗斯自己身上，强调他自身的决心与不同，也更能体现埃乐尔那种洞察人心的本领。

10，终章秋兰的讽刺，与奥莉安娜的自白

在奥莉安娜线的终章，秋兰对奥莉安娜和塔都进行了一番严苛的批评，在这一部分我稍微添加了一两句话，想让她的讽刺力度更强，同时在奥莉安娜不加入暗杀后，她的自白部分也添加了一句话。这里我算是稍微有点私心，加了点私货，因为我认为秋兰的话一针见血，完全切中了这两人的要害。虽然不知道原作者到底是何种态度，不过考虑到奥莉安娜和塔结局里后续的故事，我认为他大概也是对这种伪善抱着一种相对讽刺的态度吧，因此我不由得多写了两句，希望不会是画蛇添足了。